Jean-Luc Santoni Dominique Colonna

U Pumuntincu – Dictionnaire Français-corse Dizziunariu Francesu-corsu

40.00€

Plus de 40 000 articles !

« Enseignants de langue et culture corses, aussi bien en collège et lycée qu’à l’université, nous avons été confrontés au quotidien aux difficultés rencontrées par nos étudiants tant au niveau de la traduction que de la syntaxe pour ce qui est de la polynomie. »

Ce dictionnaire se présente comme l’outil indispensable nécessaire à l’enseignement de la langue corse dans ce sud très riche en histoire et très attaché à ce qui d’aucuns qualifient fallacieusement d’archaïsmes.

Les auteurs ont, dans un souci de cohérence, dépassé aussi le cadre du simple lexique pour aborder des notions syntaxiques.

Il est bien affirmé qu’il existe une seule langue corse, parlée sur tout le territoire insulaire, qui obéit à un seul code de transcription, et qui se plie comme toutes les langues, à des règles grammaticales et linguistiques précises. Toutefois, les parlers talavesi et rucchisgiani présentent des spécificités incontournables, qui, si elles n’étaient pas respectées dénatureraient complètement les parlers en question, et nieraient ainsi la qualité d’un patrimoine oral important, traduisant des réalités historiques, géographiques, culturelles.

Dominique COLONNA est enseignante en langue et culture corses au lycée de Sartène. Elle est l’auteure de nombreuses traductions de recueils de poésie et a co-signé plusieurs ouvrages sur la Corse. Jean-Luc SANTONI est professeur retraité d’italien et de langue et culture corses à l’I.U.F.M de Corse et est actuellement membre à titre d’expert du Conseil Linguistique de la C.T.C.